机械说明书翻译-产品手册翻译需要注意什么

机械设备说明书翻译直接关系到制造商的利益和声誉。因此，在翻译过程中，必须遵循相应的翻译原则。翻译机械设备说明书时应注意什么？

机械说明书翻译

首先简单介绍一下机械设备说明书，它一般包括设备介绍，安装，调试，使用，维护以及根据设备的操作特点，安全操作的要求，操作者在整个操作中必须遵守事项，程序和操作要求的内容。这些内容在翻译时，要通俗易懂，使操作者能够阅读操作说明完毕之后就能直接使用。

其次，在翻译机械设备说明书时，必须严谨，准确，忠于原文是翻译的第一标准，特别是在翻译一些技术术语或不可预测的词语时，一定不能主观臆断，应通过查找资料或请教专业人士，然后进行翻译，并做相应的说明备注，如果翻译中出现松懈的情况，轻则会造成翻译事故，重则很可能导致用户操作不当，危及生命财产安全。

最后，在机械设备说明书翻译时，一定要做到语序通顺，语句通顺易懂，如前所述，机械设备说明书的使用者更受欢迎，并受其教育水平的影响。因此，在翻译过程中，应尽量使用通俗易懂的词语，避免使用晦涩难懂的词语，并尽量保持语序简洁，使操作者能够更方便地理解它们。

现代设计制造工程的方向

培养机械工程，机械设计制造，机械技术，计算机技术，现代设计技术的基本理论和素养，掌握现代制造业基础知识和计算机辅助设计，计算机辅助制造，计算机辅助分析，数控技术，逆向工程设计等专业技术知识行业英语翻译，机械工程师基础培训的应用型高级专门人才。

主修课程：工程制图、理论力学、材料力学、机械原理、机械设计、电工电子技术、微机原理及应用"" 国家统计局，工程材料与成形技术，机械制造技术，计算机辅助设计与制造，专业翻译公司数控技术，工程CAD应用软件，现代设计与制造工程综合设计与实践等。

从事机电产品开发，制造，计算机辅助设计和数控加工技术的研究，应用和管理工作的翻译；也可从事与教学，科研，生产和行政等部门有关的专业技术，管理或教学工作。