翻译质量评估的定义_翻译质量由谁来定？

定义质量和高质量翻译

根据牛津词典中的一个定义，质量是“标准或水平的一般卓越”；但是谁定义翻译质量？是顾客吗？最终用户？还是译员？

如果答案是客户，那么很明显，高质量的翻译服务于一个特定的目的，例如，它可以用作销售的投资回报和业务增长。另一方面，如果最终用户定义了质量，那么高质量的翻译可能读起来不像读取的翻译，而是好像它最初是用目标语言编写的。

事实上，定义翻译质量的参数在每个场景中都是不同的，因此有必要根据具体情况对翻译质量进行评估。

听起来很复杂，对吧？别慌，我们是来证明不是的！请继续阅读以了解可用于定义高质量翻译的参数。

准确性和创造性

确定翻译质量是否高的一种方法是以源副本的准确性为目标。很明显，保留原文的信息对翻译起到了很好的作用；毕竟，我们是来谈翻译的，而不是文笔！然而，再一次，我们应该在多大程度上采用这个参数取决于每种情况，而不是整个情况。

面对技术性文本，准确无疑对良好的翻译至关重要，我们都同意，几乎没有创造力的空间。然而，当我们处理市场营销或高度推广的文本时，标准会发生变化。

正如我们的广告翻译文章所说，营销翻译需要关注信息而不是文字。因此，为了考虑高质量的营销翻译，目标文本不必完全准确。相反，创造力水平可能是这里最重要的参数。目的是让译者在目的语中提出和原文一样有效的东西，并且常常需要创造性。

在评价营销翻译质量方面也很重要。创造性文本通常允许作者的风格超过技术性文本，而在目标文本中再现相同风格的能力对于定义翻译质量至关重要。

例如，通过使用友好的语气，作者试图对读者产生特定的影响。译者的角色是通过在目标文本中使用相同的风格来产生相同的效果。

请注意，我们说的是“对等”风格，而不是“相同”，因为使用相同级别的友好可能会被认为对一种语言过于熟悉因此，效果可能并不理想。因此，更准确地说，在高质量的翻译中，原文的对等风格对读者的影响是一样的。

另一方面，技术文本也提供了一些特殊的风格特征，需要在目标文本中进行复制，以便将翻译视为高质量的翻译。

术语、语法和标点符号

在质量保证方面，另一种检查方法是术语。技术翻译是一个恰当的例子，说明如何使用正确的术语来判断翻译是否好。

事实上，正确使用术语甚至可以被视为准确性的一部分，因为如果我们使用错误的术语，我们将不可避免地从源文本中传达不同的信息，因此我们并不准确。

最后但并非最不重要的是，还有语法和标点符号。想象一下，一个营销文本的习语已经被奇妙地翻译成另一种语言，但同时伴随着可怕的印刷错误。这一定会带来灾难！（抱歉，我们无法抗拒双关语……）。

语法可以是一个永不更改的参数。翻译在语法上是否正确，这将使翻译成为一个好的翻译。

语法或标点错误的文本会严重损害品牌或企业的信誉和声誉。必须把这些事情做好！