新型冠状病毒肺炎疫情翻译的几个重要关键词（按中英法排列）

一、病毒传播

新型冠状病毒

a new strain of coronavirus / novel coronavirus / 2019-nCoV

nouveau coronavirus / le 2019-nCoV

严重急性呼吸道感染

severe acute respiratory infection（SARI）

infection respiratoire aiguë sévère (IRAS)

乙类传染病

category-B infectious diseases

maladies infectieuses de grade B

确诊病例

confirmed cases of（pneumonia caused by the novel coronavirus）

Cas confirmé de coronavirus 2019-nCoV ; cas confirmés de pneumonie causée par le nouveau coronavirus

疑似病例

suspected cases

cas suspects /cas présumé de coronavirus

超级传播者

super-spreader

super-transmetteur

追踪密切接触者

trace close contacts

repérer/dépister/ tracer les gens qui ont été en contact étroit/ rapproché avec les patients ; repérer/dépister/ tracer les contacts étroits

蝙蝠

bat

chauve-souris

14天的潜伏期

14-day incubation period

une période d'incubation de 14 jours

传播方式

modes of transmission

modes de transmission

人传人

transmit between humans / human-to-human transmission

se transmettre de personne à personne / être transmissible entre êtres humains / transmission interhumaine /transmissible d'homme à homme

发病率和死亡率

morbidity and mortality

morbidité et mortalité

二、感染症状

病毒性肺炎

viral pneumonia

pneumonie virale

核酸检测

nucleic acid testing (NAT)

test d’amplification des acides nucléiques (TAAN / TAN)

胸闷

chest distress

oppression thoracique

乏力

fatigue

fatigue

重症

severe cases

cas sévères

三、医院或医护人员

火神山医院

Huoshenshan Hospital

l'hôpital Huoshenshan

发热病人

fever patients

les malades atteints de fièvre/les fiévreux/patients fébriles

定点医院

designated hospitals

hôpitaux désignés/de référence

各级医疗卫生机构

medical and health institutions at various levels

Les services médicaux et sanitaires à tous les niveaux / aux différents échelons

一线医护人员

front-line medical workers

les soignants / le personnel médical en/de première ligne

防护服

protective gowns/clothing/gear

vêtement de protection ; combinaison de protection