在翻译俄语的时候云译应该注意哪些问题？

近年来，无论是在政治、军事、经济、文化等领域，俄罗斯始终是我国长期合作的目标，特别是近年来，合作日益紧密，日益广泛。在满足其发展需求的同时，中国与俄罗斯的合作也将有助于在国际市场上获得一定的竞争优势。

上一年的中国与俄罗斯合作项目：亚马尔液化天然气开采，是近年来中俄合作的较大项目。这当然是国家层面的战略合作。除了这些，两国的民间企业还有许多合作。语言学翻译曾经亲自参与了中俄合作项目，为双方企业提供语言服务。
类似于这类工程的翻译，对翻译公司的实力和译员的翻译水平都有很高的要求。有时候也许一次疏忽，就会导致一颗毫厘差之千里！那么，翻译俄语的时候应该注意哪些？语言学桥俄语项目组老师有一些建议，供大家参考！

在语法结构、使用规则、表达习惯、修辞特征等方面，俄语和汉语两种语言之间有很多不同。科学技术俄语翻译要求在弄清原文内涵的前提下，准确、忠实地表述原文的内容，才能做到概念清晰、逻辑准确、语言流畅、文字简洁。

具体地说，译者在处理外语中的词义、语序、句型和结构等方面的技巧和技巧。

(一) 语序加工翻译：俄汉两种语言的表达语序只有在少数情况下是完全相同的，而且大多是不同的。所以，在俄语翻译中，要根据现代汉语逻辑和语法规则，对词序进行转换和调整，才能准确地表达原文的意思，符合汉语表达习惯。语序处理的译法包括顺序翻译、反序翻译、合成变序、局部转换等。

(二) 句型转换译法：俄汉两种语言在表达习惯上也存在着很大差异，为了使译文能按照汉语习惯表达，在俄语翻译中可以改变句子结构。主动式翻译主要包括主动句与被动句的翻译，否定肯定句与肯定句的转换以及无人称、人称转换等。主动式与被动式转换。由于科技俄语的翻译(尤其是科技文献)使用较多，汉语被动句使用较少，所以翻译时有必要把被动句改为主动句，但有个别情况会将主动句改为被动句。

(三) 分合句译：俄汉语的句型结构特点不同，两种语言所拥有的词汇手段、语法手段和修辞手段都有很大差别。所以，为了使原文的内容表述清晰、准确、流畅，符合汉语的语法修辞习惯，在编排译文时，经常需要进行恰当的分合句处理，也即将把简单句转化为复合句，或者把复合句变成简单句。注解说明译法：科技俄语翻译时，为说明原作者的意图，并加深读者对原文的理解，可以采用注解解释法，使译文概念清楚，表达清楚。注解翻译方法包括前、后、后、后、脚注。

(四) 重复译法：所谓重复译法，就是重复翻译，即重复译出原语或省略部分。复译的目的主要是使译文的句子结构匀称完整，表达明确而不会造成歧义。复译法是俄语翻译中常用的一种方法。

如果需要更多的信息，请致电4008259580，咨询我们。