服务热线
400-8259-580

1799162066
欢迎访问起航翻译官方网站
11 年翻译经验   术业有专攻 + 行业经验积累 ;术语库+语料库积累    
正规翻译机构        机构资质正规、齐全译员持证上岗
完善的质量管理体系    终身质保   担保交易   满意付款    ISO全程质控  
可开发票   (可开增值税专用发票/增值税普通发票/增值税电子普通发票
担保交易  快速交付
5000字内
次日交付
可加急翻译
欧洲翻译协会机构成员
ISO质量体系认证
翻译资质
资质正规
资质齐全
众多机构认可
经验丰富
10年+ 老牌翻译公司 术业有专攻
终身质保 译稿终身免费质保
不限次、不限时
满意付款
天猫支付宝担保交易
方便快捷
正规发票
可开:增值税专用发票
         增值税普通电子发票
         
微信联系
起航翻译公司最新客户
共1页
到第
翻译行业新闻
>
>
>
>
>
>
>
...
共47页
到第
新闻详情

如何获得云译的人工专利翻译服务?

在文献翻译中,专利翻译要求很高,需要专业的人工翻译服务来满足其翻译需求。依据专利所涉及的领域不同,将会有更多的区别。在需要进行专利文件翻译时,该如何获得相应的人工翻译服务?云译翻译公司在这里介绍一下。


科技6.jpg


要有效地解决专利文献的翻译问题,必须依靠人工翻译。要做好专利翻译工作,需要掌握一定的方法和规则,下面我们一起来了解一下。


专利翻译要遵循一定的规则,翻译中许多内容是不可颠倒的,如某些背景技术,特定的执行方式等,翻译过程有一个固定的顺序,翻译后要检查看是否有错误,直译是个原则,不要把内容加进去,从实际情况出发,删去、添加单词是不可能的,有些时候应该说英语和汉语有一些区别,英语省略的部分,为使读者更好的理解,必须对其加以补充。


专利权人的翻译必须做到忠实原文,专利译文应与原文内容一致,不能使用优美的修辞或句子,词可以不丰富,但是要真实、简单,句子要流畅,句式要灵活,结构要美观,无错别字出现,整体而言,译文质量较高。


专利权翻译中,对摘要的翻译要求简明扼要。文摘是全文的一个总括性,只要看一下摘要,大概就能知道文章写了什么,专利是什么,摘要中不熟悉的词语,要搞清楚,文章里还会出现,专利里面就有要翻译的权利,这是一种专利保护,有时可以直接地说出来,不要过于含蓄、含蓄。


专门的专利翻译服务也要注意外语专利的正面和负面,一般情况下,译文时不能丢失任何内容,要完整地翻译,连数字也要翻译,这样看起来很清晰,可以将长句变成短句,然后翻译出来。试着避开从句和套句,不要花太长时间组织句子,表达的意义也很明确。


职业专利翻译也要明确,长句和子句是外语专利的特点,在翻译时要懂得断句,翻译时要弄清句子成分,分析句子结构,然后翻译出来让大家看懂,要符合汉语的语法习惯。学专业词汇要多学一点,思路要非常清晰。


上述是云译公司对人工专利翻译服务的介绍,如果您对人工专利翻译的服务要求,无论是哪方面的专利文献,都可以通过云译网站的在线客服咨询获得相应专业与语种的解决方案。


如需详细资料,请致电4008259580。


我们的服务优势

我们的服务优势

副标题

经验丰富

10年+翻译经验
深耕翻译领域10年
专业术语库与语料库积累
经验足
质量保障

终身质保
不满意修改至满意为止
不限次数与时间免费修改

质量好
效率高

速度快
时间严格根据客户要求进行,可加急处理文件
速度快
价格实惠

实惠的价格
同等质量条件下,提供高性价比的翻译服务
价格惠
无担忧
担保交易

满意放款
支持支付宝担保交易,收到译稿,确认满意了,再放款给我们
翻译质量保障

翻译质量保障

多重保障措施 确保翻译质量

--------------------------------
--------------------------------
执行GB 国家翻译标准
我们严格遵守国家标准执行翻译
ISO 翻译质量管理体系
我们建立了ISO翻译质量管理体系
我们拥有完善的售后服务体系
终身质保
--------------------------------
可担保交易  满意放款
担保交易
终身质保
翻译服务流程

翻译服务流程

副标题

客户下单 支付宝担保交易
天猫/合同/微信交易
免费基础排版
LaTeX/公式/图表等复杂格式另计
不限次数,不限时间
我们的服务客户所在领域

我们的服务客户所在领域

点击每一个分类下的客户,可查看各个领域不同客户开具的正规翻译发票

翻译热线:

400-8259-580
客服 QQ:1799162066
微信:18067984779 客服邮箱:vipfanyi@126.com

联系我们
服务中心
翻译公司保密机制
翻译公司质量保障