中译日翻译_日语翻译需要注意哪些？

当一个人或一个公司需要将中文资料翻译成日语时，翻译的质量，翻译时间的长短，都会直接影响到客户在日本的交流合作成果，所以，无论是个人还是公司，都需要选择一家专业的日语翻译公司！ 起航翻译公司是国内知名的翻译公司，拥有完善的日语翻译系统和专业的日语翻译团队，公司严格执行内部翻译流程，把译文质量和效率放在第一位。

日语翻译注意点

一、语法差异

众所周知，日语结构与汉语有一定的区别，在汉语中，它们大多是主语谓语宾语结构。然后在此基础上增加修饰语和补语，使句子更丰富；但日语句子前面的是主语，谓语在句末，修饰语和补语在主语和谓语之间，所以如果我们听不到句子的结尾，就很难知道句子描述了什么。因此，作为一名日语专业译员，需要特别注意。

二、 掌握日语助词的使用

由于日语是一种粘合语言，与汉语不同，因此有必要使用辅助词来连接单词和单词，所以我们使用助词或助动词来连接它们。所以当我们翻译它们时，我们需要区分に和で以及に和と。

三、 学会区分日语单词的真实虚拟

所有研究过日语的合作伙伴都知道日语根据是否包含语义概念分为两类：实词和虚词。在翻译过程中，我们需要区分它们，分析和组织句子的意思，不得随便翻译，造成不必要的麻烦。

四、简语和敬语的使用

众所周知，日文中有简体语和敬语两种，可以根据年龄、地位、使用过程也会有所不同，比如年龄较大的和年轻的、地位低的，就会直接用简体来说话，这也可以拉近两者之间的情感距离，使沟通更加温柔。相反，使用敬语，这是为了表达对长辈和地位高的人的尊重，这些在翻译过程中也是要引起相当大的关注，表达错误会给人留下不好的印象。